Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 365

› »
Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1Βίαιον τὸν Φιλονί‒
1Biaios, den Sklaven
2κου δοῦλον καταδ‒
2des Philonikos, binde ich
3ῶ καὶ Ἀγάθωνα
3hinab, und Agathon
4πρὸς τὸν Ἑρμῆν
4zu dem Hermes
5 τὸν Κάτοχον.
5Katochos.
B
B
6νκπιωα̣ο̣α̣ρδωι󰃉ηλ 󰃉ικαα̣νελπ̣
6Asklepiodora, Pasikleia
7υολαλε̣κ̣ ενκλαιυ νλλ󰃉θαυο󰃉α
7T.d. Kalleas, Eukleia, Thallousa,
8ωραννυια ωακδτακ ατυου̣󰃉
8Ourania: ich binde hinab diese
9ια󰃉κολλα̣τει󰃉ι κοεκπο󰃉̣αιη εμ̣
9und wenn noch ein anderer mich übel behandelt,
10λνκαι󰃉ιν ψνυχ̣η χαιρ󰃉ε
10Verkaufsbude, Seele, Hände,
11πδοα󰃉 η και νρεγ󰃉ιαα̣
11Füsse oder auch die Arbeit
12ατυω̣ν.
12von ihnen.